⑤铜驼巷：汉时洛阳宫门南四会道口，曾有两只铜铸的骆驼夹道相对，因而得名铜驼巷。此处用以借指汴京风物。
⑥误随车：不知不觉跟错了他人的车子。语出韩愈《嘲少年》：“只知闲信马，不觉误随车。”
⑦桃蹊：桃树下的小路。典出《史记·李广列传》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’”
⑧西园：北宋驸马都尉王诜之园第。元祐间，王诜曾邀诸名士游园，秦观即在其中。鸣笳：即笳笛，古管乐器名。
⑨飞盖：车盖，高高的车篷。
⑩兰苑：美丽的园林，这里指西园。
?是事：凡事，事事。
?天涯：犹言天边。形容极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”
译 文
梅花疏疏淡淡，冰块溶解流泄，东风悄悄地改换了年华。当年，我曾在金谷快意地游赏。铜驼巷陌，天刚刚放晴，我轻轻地踏着地上那平坦的沙。我一直记得跟错车子的事。那时正是絮翻蝶舞的时节，美妙的情思在我的心头错杂交加。柳荫和桃蹊，胡乱地将春色分给周边人家。
西园夜饮时，我们听着鸣笳。当时，有华丽的灯遮住了月光，高高的车篷挡住了繁花。美丽的西园还没有空，行人却渐渐老去。我再次来到，凡事都足以令我叹嗟。黄昏的烟霭中，酒旗斜招。我倚着楼，极目远眺，时时见到归来栖息的乌鸦。万般无奈中，我的思归之心，悄悄随着流水到天涯。