这是一个由于地方发音不同而导致的真误会，还有一个误会，是由不会说话导致语言歧义和说话的意思被理解错误：
某刘老大请客，相约的张三、李四、王五、赵六、麻子中，只有麻子没来。到吃饭时间，刘老大外出张望，说了一句：“该来的没来!”张三觉得刘老大话中有话，就想：难道我这不该来的又来了。于是他走了。刘老大奇怪，就说：“不该走的又走了!”李四就觉得该走的可能是他，也走了。剩下的王五、赵六两人都说刘老大：“老兄，你怎么这么说话呢？你看，他们都走了。”刘老大很委屈：“我说的又不是他俩。”王五、赵六都愤愤然：“原来你是说我俩呀!”于是也走了。
由于不同的民族语言，在交流过程中难免发生错误理解，下面这个例子就十分有趣：
一英国人到商店买钢笔，售货员是位老太太，不懂英语。英国人说：“pen”。老太太拿出脸盆给他，英国人说：“No。”老太太说“不漏，刚进货的怎么会漏呢?”于是照光线，试水，说不漏。英国人见没法交流，就走了，临走时说句：“good—bye”，老太太也很礼貌：“过天来买？也行。明天后天都行。”