身材高大的加夫里洛——玛丽娅·德米特里耶夫娜的跟班迎着阿纳托利走来。
“太太有请。”跟班挡住门口的路，低声说。
“哪位太太有请？你是谁？”阿纳托利喘着粗气小声问道。
“请吧，吩咐我带您进去。”
“库拉金！回来！”多洛霍夫叫道，“事情有变！快回来！”
多洛霍夫在他站的小门旁正和一个看门人撕扯，那人想在阿纳托利进去之后把门锁上。多洛霍夫使出最后的力气推倒看门人，抓住刚跑出来的阿纳托利的手，把他拽出小门，一起朝马车跑回去。
[1] 这是俄罗斯风俗，上路前要静坐片刻，旅行才能一帆风顺。——译者注
十八
玛丽娅·德米特里耶夫娜在走廊碰到泪流满面的索妮娅，逼她说出了一切。她截获娜塔莎的字条读后，拿着字条去找娜塔莎。
“混账，不知羞耻的东西。”她骂道，娜塔莎惊讶但又冷漠地望着她。“我什么也不想听！”她推开娜塔莎，把她锁在屋里。她吩咐看门人把今晚要来的人都放进大门，不许他们出去，又命跟班把这些人领来见她，自己则坐在客厅里等着这些拐骗者。