②闲室，静室，这里指家庭。
③朝典，群臣朝见君王或子弟拜见父母的仪礼典章。
④恣，任凭。
⑤雍熙，和乐。
◎译文
华歆对待子侄晚辈甚为谨严，虽然是在家里，礼仪也像在朝廷上那样庄敬严肃。陈元方兄弟却尽量实行和睦友爱的办法。两个家庭内部，都没有失掉和睦安乐的治家准则。
（11）管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉①而掷去之。又尝同席②读书，有乘轩冕③过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”
◎注释
①捉，握、拿。
②席，坐席，古人的坐具。
③轩冕，贵族坐的车和戴的礼帽。这里指有达官贵人经过门口。
◎译文
管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理会，照旧挥锄劳作，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔掉。两人同在一张坐席上读书，有达官贵人坐车经过，管宁照旧读书，华歆却跑出去看。管宁就割开席子，和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友。”